Ona, Himmler'i cezalandırıcı bir şey yapmasını söyleyin.
Biz sizinle beraber ölmeye karar vermiştik.
Bu sadakat göstergesi için teşekkür ederim.
Ama Himmler ölmeli. O vatana ihanet etti.
O artık benim planlarımda yer almıyor.
Führer?
Burada oturup O Yahudi domuzlarının beni öldürmesini bekleyeceğimi mi sanıyorsunuz?
Bu büyük tuzak manevrasının bir parçası. Düşmanın, krallığı...
...kuşatmasına ve kazandıklarını düşünmelerine izin verdim.
Ama beni iyi dinleyin: başka bir şeyle karşılaşacaklar.
Dönitz kuzeyde harekete geçiyor. Kesselring ise güneyde.
Düşmanı kuşatacağız ve onları ezeceğiz.
Aynı anda, Prag'dan üç ordu Ruslara arkadan saldıracak.
Hâlâ bu kadar birliğimiz kaldığını bilmiyordum.
Seni temin ederim çok yakında son model 1000 jet uçağı...
...emrinde olacak.
Onlar sayesinde, Luftwaffe'yi yeniden savaşa hazır hale getirebileceksin.
Ülkemin sunağında, dehanız karşısında saygıyla eğiliyorum Führer'im.
Selam, Führer'im.
Siz de Berlin'i terk etme isteğinde bulundunuz mu?
Führer'im, bildiğiniz gibi, SS ve Himmler komutasındaki...
...tüm sağlık birimleri, Berlin'i terk etti.
Himmler bir hain. Ve cezasını çekecek.
Führer'im, SS sağlıkçısı olarak, burada yapacak bir işim kalmadı.
Berlin'i terk etme isteğiniz kabul edilemez.
Ailem...
Eğer Ruslar... Gitmeliyim.
Siz yanlış hiçbir şey yapmadınız.
Gelecek nesiller tıbbi araştırmalarınızdan dolayı size minnettar olacak.
Tüm sorumluluğu ben alıyorum.
Bunu daha sonra konuşuruz.
Fegelein bulunamadı. Sığınakta yok
Ne, Fegelein'i bulamıyor musunuz?
aramaya devam edin. Onunla konuşmam gerek. Derhal.
Eğer bu şekilde gitmişse, bu firardır. Vatana ihanet.
Bana Fegelein'i getirin.
Fegelein. Fegelein.
Baba, neden Pazar üniformanı giyiyorsun?
Ernst, ters giden bir şey mi var? -Hayır.
Teşekkür ederim.
Brigitte'in de karnı aç.
Ilse, sen de bir şeyler yemelisin.
Teşekkür ederim. -Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.
Neydi o? -Gruppenführer, tutuklusunuz.
Ne? -Firar sanığısınız.
Giyinin. Bizimle geleceksiniz.
Odayı arayın.
Uzak durun benden. Bana emir veremezsiniz.
Hermann'ı idam edemezsin, değil mi?
Hiç şüphen olmasın. Firara kalkıştı.
Ne fark eder ki? Her şey bitti.
Zavallı kızkardeşimi düşün. Hermann'dan hamile.
Himmler'le işbirliği yaptı. O bir vatan haini.
Hainlere acımak olmaz. Onlara merhamet yok.
Askeri mahkemede yargılanacak ve idam edilecek.
Bunun mantığı ne?
Ben öyle istiyorum.
Siz Führer'siniz.
Konuşun.
Ruslar gittikçe yaklaşıyor.
Savaşacak hiçbir şeyimiz kalmadı. Hava desteği imkansız.
Mühimmat da getirilemez.
Kuzeyde, Ruslar Weidendammer köprüsünün önlerine kadar geldiler.
Doğuda: Lustgarten'e. Güneyde: Potsdammer Bulvarına.
Batıda: Tiergarten'e, başbakanlığın 400 metre yakınına.
Daha ne kadar direnebilirsiniz? -En fazla, iki gün.
Hükümet bölgesi de dahil mi? -Evet.
Bir asker olarak, Berlin'den kaçmayı öneriyorum. Kuşatıldı.
Berlin'deki çatışmalarda yaklaşık 20,000 kalifiye subayımız öldü.
Gençler ne güne duruyor.
Önerdiğiniz şey çılgınca. Saçmasapan.
Binlerce yaralıyı düşünün. Onlara yardım edemeyiz.
Führer'im, emirler yazıldı. Size söz veriyorum...
Führer dünya tarihinden böyle onursuzca yok olamaz.
İlerleyişleri başarılı olsa bile...
...daha farklı bir acı sonla bitireceğim.
Açık havada veya bir tarlada kalmalı ve...
...sonumu beklemeliyim.
Wenck 12. orduyla ilerliyor. 9. orduya katılabilir...
...ve Ruslara bitirici darbeyi vurabilir.
Wenck mükemmel bir dost. Keitel'e bir telgraf yollayın:
Bana derhal şunları rapor edin: 1. Wenck'in öncü kuvvetlerinin konumu nedir?
2. Ne zaman tekrar saldıracaklar?
3. 9. Ordu nerede? 4. 9. Ordu, saldırısını nerede yapacak?
Göreceksiniz beyler. Ben haklı çıkacağım.
Wenck gelecek.
Wenck en ufak bir şey yapabilecek mi merak ediyorum.
Wenck'in az miktardaki birliklerinin bir şey yapabilmesi olası değil...
-Peki neden hücum edilemesin ki? -Wenck artık hiçbir şey yapamaz.
O zaman neden bunu Führer'e söylemiyorsunuz ? Herkes mi aklını kaçırdı?
Führer'in bilmediğini mi sanıyorsunuz? O asla teslim olmaz.
Ve biz de olmayacağız. Bunu bir kez yaşadım. Bir daha asla.
Gel benimle. Gitmeliyim.
Orada dur.
Heil Hitler!
Özür dilerim. Uyuya kalmışım.
Biraz dinlenebildin mi, yavrum?
Kısaltarak yaz.
Politik vasiyetim.
Birinci Dünya savaşı sırasındaki...
...ilk gönüllü katılımımı gerçekleştirmemden bu yana 30 yıldan fazla...
...zaman geçti.
Bu 30 yıl boyunca, insanlarım için, sevgi ve sadakatle...
düşünmeyi, uygulamayı ve yaşamayı öğrendim.
Afedersiniz. Çatışmalar. -Oturun lütfen.
Yüzyıllar geçecek...
...ama şehirlerimizin ve eserlerimizin kalıntılarından...
...bize bunu yapan insanların yarattığı nefret...
alevlenmeye devam edecek.
Evrensel Yahudilik ve onun müttefiklerine karşı.
Ne oldu, Bakan Bey?
Düşünebiliyor musun? Führer Berlin'den gitmemi istiyor.
Bunu emretti.
Ben asla Führer'in emirlerine karşı gelmedim.
Ama bu emri yerine getirmeyeceğim. Führer'le beraber kalacağım.
Lütfen, Bayan Junge...
...size vasiyetimi yazdırmak istiyorum.
Şu an Führer'in vasiyetini yazıyorum.
Güzel.
Anlıyorum. Başka bir zaman.
Führer'im, soy kanununa göre size sormakla yükümlüyüm:
Führer'im, Aryan soyundan mı geliyorsunuz? -Evet
Kimlik kartınızı görebilir miyim?
Şu an Führer'le konuşuyorsun. -Tamam o zaman.
Ve siz, Bayan Braun, Aryan soyundan mı geliyorsunuz?
O zaman bize mani olan bir şey yok.
Şimdi size soruyorum: Siz, Führer'im, Adolf Hitler...
...Eva Braun'u, şu an burada, karınız olarak kabul ediyor musunuz?
Siz, Eva Braun, Führer Adolf Hitler'i, şu an burada...
...kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
O zaman ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
İki kişi gelsin.
Her şey düzelecek.
Hemen Führer'e gitmelisiniz. -Şimdi mi?
Daha ne kadar dayanabiliriz? -En fazla 20 saat.
Ruslar yakında. Şu an onları güçbela, durmaya zorladık.
Biliyorsunuz, Mohnke. Batı demokrasileri gözden düştü.
Doğulu insanlara daha fazla direnemeyecekler.
En iyileri bile. Teşekkür ederim.
Bu, Almanya için hiç de adil değildi.
Keitel'den bir mesaj.
1. Wenck'in öncü kuvvetleri Schwielowsee'in güneyine sıkıştı
2. 12. Ordu Berlin'e yaptığı hücumu sürdüremiyor.
3. 9. Ordu tamamen kuşatıldı.
Son cephanemiz de bittiği zaman ne yapacağız?
Benasla teslim olmayacağım. Asla.
Sana, ve diğer komutanlara da teslim olmayı yasaklıyorum.
Dinle, Günsche. Karım ve ben intihar etmeye gidiyoruz.
Cesedimin Rusların eline geçmesini istemiyorum.
Beni, ölü ya da diri, ele geçirmelerini istemiyorum.
Yakılmak ve asla bulunamamak istiyorum.
Günsche, bunun için gereken her...
...şeyi yapacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
Führer'im...
...bu korkunç bir emir, ama bunu yerine getireceğim.
Kempka. -Erich, 200 litre benzin istiyorum.
Delirdin mi? Nereden bulayım?
Park halindeki kamyonlardan.
Tüm bu benzin ne için? -Söyleyemem.
Gel, lütfen. Führer bizi görmek istiyor.
Führer'e, rahatsız olduğunuzu söyleyeyim mi?
Sadece iflas eden akciğerim.
Nasılsa yakında öleceğim.
Afedersiniz.
Buradan, Professor.
Bir saniye, lütfen.
Afedersiniz.
Önemli işlerinizi böldüğüm için özür dilerim.
Führer'im, nihai zafere olan inancınızı koruyun.
Bize önderlik edin ve biz de sizi izleyelim.
Gel benimle.
Çeteye katılın.
Gel. Bir içki iç.
İçmekten başka yapabileceğimiz fazla da bir şey yok. -Oturun.
Bu daha iyi. Evet, durum oldukça boktan.
Oturabilir miyiz? -Lütfen, Bayan...
Bayan... -Bayan Hitler.
Sorun değil.
Ne yazık ki artık dışarı çıkamıyoruz.
Sadece,kahramansı bir ölüm istiyorsanız çıkabilirsiniz.
Fritz, biraz kontrollü ol. -Evet. Kontrol.
Yere yatın.
Burada ne yapıyorsunuz? -Führer'e rapor vermek zorundayım.
Şu an olmaz. Otur.
Otur. İç.
Bayan Hitler'i tanıtmama izin verin.
Çok gençsiniz ve birçok madalyanız var. Gurur duyuyor olmalısınız.
Özür dilerim. İçmeye pek alışkın değilim.
Tuvaletimizi kullanabilirsin.
Eliniz titrerse, kurşun sadece görme sinirine isabet edebilir.
Bu yüzden zehiri de almak daha iyi.
Kapsülü ısırdığınızda, tetiği çekersiniz.
Yeterli zamanım olur mu?
Zehir, etkisini göstermeye bir veya iki saniye sonra başlar.
Tornow, sen de.
Gel Blondi.
Biliyorsunuz, Bayan Junge, Kocamı...
15 yıldan fazladır tanıyorum.
Ama bunu düşününce, onun hakkında aslında hiçbir şey bilmiyorum.
Konuşmayı sevmesine rağmen.
Berlin'e için can atıyordum, ama o şimdi çok farklı.
Şimdi yalnızca köpeklerden ve vejetaryen yiyeceklerden bahsediyor.
Blondi'den nefret ediyorum.
Bazen ona tekme atıyorum ve Adolf onun neden tuhaf davrandığını merak ediyor.
Sanırım onu gerçekten tanıyan kimse olsun istemiyor.
Belki de özel yaşamı hakkında çok hassastır.
Ama sonra yine de o kaba dili kullanabiliyor.
Yalnızca "Führer" olduğu zamanlarda, anlatabiliyor muyum?
Gel, hadi birer tane daha içelim.
Üzgünüm.
Sizin birçok derdiniz var ve ben burada, mızıldanıyorum.
Bayan Junge, bu paltoyu bir hoşçakal hediyesi olarak size veriyorum.
Şık hanımları severim. Umarım hoşunuza gider.
Ne sürpriz. Teşekkür ederim.
Sadece, bunu nerede ve ne zaman giyebileceğimi bilmiyorum.
Lütfen, buradan çıkmaya çalış.
Söz ver bana.
Teşekkürler. Çok güzel olmuş, Bayan Manziarly.
Zamanı geldi. Bitti.
Führer hoşçakal demek istiyor. Benimle gelin.
Sen Krallığın en yürekli annesisin.
Führer, beni Almanya'nın en mutlu kadını yaptınız.
Benim güzel Bavyera'ma selam söyle.
Çocuklar, burada ne yapıyorsunuz?
Eva teyzeyi ve Hitler amcayı görmek istiyoruz.
Bir şeyler yediniz mi? -Yalnızca kahvaltı.
Burada bekleyin, yiyecek bir şeyler getireceğim. Hemen dönerim.
Dostlar, bu, dışarıdan son haber.
Berlin mahzenlerle dolu: Burada mahzenler, orada mahzenler.
Bay Günsche, Führer'le konuşmak istiyorum.
Lütfen, mecburum.
Bayan Goebbels, Führer rahatsız edilmek istemiyor.
Lütfen, Günsche, sadece bir saniye.
Lütfen.
Führer'im, Bayan Goebbels burada.
Mesele nedir?
Führer'im, yalvarıyorum: Berlin'i terk edin.
Bizi bırakmayın Führer. Biz ne olacağız?
Yarın sabah, milyonlar tarafından lanetleneceğim, ama n'apalım.
Kalkın. Gelin.
Gelin.
Traudl Teyze, gürlediği zaman çok hoşuma gidiyor.
Neden? -Burada bize hiçbir şey olmaz.
Olabilir mi? -Hayır.
İşte!
Krallığın lideri, bitti.
Führer öldü.
Babam orada.
Çıldırdınız mı? Bunun için kahrolası benzininizi harcamaya...
Erich... kapa çeneni...
Geri çekilin.
Hadi, devam edin.
Devam edin.
Hayır, yapmayın.
Bırakın büyükbabamı.
Emir. Emir. Emri yerine getirmeliyiz.
Emir uygulanmalı.
Buradan. Yolu biliyoruz. bize güvenebilirsiniz.
Çabuk.
-Kızıl Hayvanların tarafındaydım-
-Bolşevikleri destekledim-
Umalım ki Ruslar mesajımızı alsın.
-Bunu yakında öğreneceğiz. -Ya da öğrenemeyeceğiz.
Bize ne haberler getirdiniz, General?
Adolf Hitler ve karısı sığınakta intihar etti.
Yeni hükümet bana, yaşanan ciddi kayıpların acısını...
...çekmekte olduğumuz her iki ülke arasında...
...barış görüşmelerini başlatma izni verdi.
General, benim yerimde olsaydınız, sizinle barış yapar mıydınız?
Hükümetim asla kayıtsız şartsız teslim olmayı kabul etmez.
Şartlar böyleyken, başka seçeneğiniz yok.
Teslim olmak mı?! Asla! Bu utanç verici.
Ben yıllar önce, Berlin'i Kızıllardan...
...aldım ve ölene kadar da şehrimi savunacağım.
Başbakan olarak kalan şu kısa zamanım süresince...
...asla teslimiyet anlaşması imzalamayacağım.
Bu halkımızın iyiliği için. -Führer'in emirleri nihaidir.
Bu çılgınlık. Görüşmeleri başlatmak zorundayız.
Tekrar ediyorum, baylar: Teslim olmayacağım.
Marshal Zhukov'a bir mesaj yollayın. -Zhukov'a mı?
Neler oluyor? -Teslim oluyoruz.
O zaman seni öldürmeliyim. Führer teslim olmayı yasakladı.
Etkisi ne kadar sürer? -Yaklaşık dört saat.
Çocuklar, ilacınız doktorda. Size bahsetmiştim.
Biraz acı, ama işe yarayacak.
(-DÖRT DOMUZCUK-) -Herkese bir yudum
İlk kim içmek istiyor?
Heide, sen her zaman çok cesursundur?
Bir yudum daha al.
Gördün mü? O kadar da kötü değilmiş.
Aferin. Helmut.
Bu ilaç bu rutubetli sığınakta kesinlikle hasta olmamanızı sağlayacak.
Ama sığınakta rutubet yok ki.
Aferin.
Helga.
Ben istemiyorum.
Bu da ne demek? Hasta olmak mı istiyorsun? -Lütfen, anne. Bunu içmek istemiyorum.
Ağlama, bebeğim. Bu işe yaramaz.
Şurubu içmek zorundasın.
Helga.
Hadi, ağzını aç.
İyi geceler, çocuklar.
Bir gün yalan açığa çıkacak...
...ve karanlığın içinde ışık doğacak.
Lütfen bunu okur musunuz?
Bir gün yalan açığa çıkacak ve karanlığın içinde ışık doğacak.
Başka türlü yapalım. Bir gün yalan yıkılacak...
...ve doğru, bir kez daha zaferi kazanacak.
Ve o an, herkesin üzerinde...
...saf ve lekesiz bir biçimde...
ayakta duracağız.
Hiç şansımız kalmadı. -Yani? Ben buradan gitmek istiyorum.
Hatları nasıl geçeceğiz?
Umrumda değil. Bir dakika daha kalmayacağım.
Öleceğiz. -Bu o kadar da kötü değil, emin olabilirsin.
Eğer kalırsak, bu sefer bizi Ruslar muhakkak öldürecektir.
En iyi dileklerimle.
Gel, hadi gidelim.
30 April 1945'te, Führer intihar etti ve...
...bunu yaparak, ona güvenen herkesi terk etti.
Siz, Alman askerleri, Führer'e sadıktınız ve biz...
...cephanemiz çok az da olsa ve daha fazla direnmek artık...
...anlamsız da olsa Berlin için savaşmayı sürdürmeye hazırdık.
Şu an itibariyle acil bir ateşkes ilan ediyorum.
Savaşı sürdürdüğünüz her saat...
...Berlin halkının ve yaralılarımızın çektiği acıları uzatacaktır.
Sovyet birliklerinin üst düzey komutanlarıyla yaptığımız anlaşma...
...uyarınca, size derhal savaşmayı bırakmanızı emrediyorum.
Weidling, Berlin eski savunma alanı komutanı.
Bir bardak su, lütfen.
Sana artık ihtiyacım yok.
Oyun bitti.
-Gitme zamanı. -Görmüyor musun?
Bir doktor olarak, bize yardım etmeniz için ısrar ediyorum.
Peki, o zaman.
Git. Zaten pek çok şey yaptın. Teşekkürler.
Schädle, çabuk. Hadi. -Artık hiçbir yere gitmiyorum.
Benimle gel.
İyi misiniz? -Devam edin.
Onbaşı Krüger ve grubu Wolf Köprüsü'nü savundu ve...
...Demir Haç'a layık görüldü.
Onbaşı Wagner iki makineli tüfek yatağını havaya uçurdu...
...ve böylece, Demir Haç'a layık görüldü.
Onbaşı Rauch hatlar arasında mesaj taşıdı...
...ve Demir Haç'a layık görüldü.
Diğerleri geliyor.
Yere yat, Müller.
Kimdir o?
Bir Alman.
Bay Hewel?
Tanrıya şükür, yaşıyorsunuz.
Diğerleri neredeler?
Bilmiyorum, Bayan Junge. Bir yerlerde. Belki.
Benim grubumdakilerin çoğu ölmüş olmalı.
O sığınağı asla terk etmemeliydim.
Kendimi vurmalıydım, ama yapamadım.
Önce bir şeyler yiyin. Ölmek için her zaman yeterli vakit vardır.
Siz kadınlarla kalın.
Benimle gelin.
Ruslar etrafımızı sardı. -Biz ne olacağız?
Belki başarabilirsiniz. En azından deneyebilirsiniz.
Bir adım daha atmayacağım.
Bunu bir düşünün. Ruslar, bizim peşimizdeler.
Bir kadın olarak, bir şansınız olabilir. Deneyin.
İyi şanslar.
Rusların yanından geçerken, gözlerine bakmayın.
Bunu iyi aklınızda tutun. İyi şanslar.
Ruslar.
Gerda, hadi gidelim. -Sen git.
Ben tükendim. -Lütfen.
Ben bunu denemek zorundayım. Bana kızma.
Benim için endişelenme.
Doktor.
Arkadaşlarım teslim olmak istiyor. Size katılabilir miyim?
Führer öldü. Savaşa kendi başına devam etmek istiyor musun?
Yeminimi tutmaya mecburum.
O zaman Tuğgenerale sormalısın.
Ruslar caddeyi boşaltıyor. -N'olmuş?
Karşı koyan yok. Ateş eden yok.
O zaman bir saat içinde burada olacaklar.
Ne yapacağız?
Teslim olamayız. -Tam olarak ne demek istiyorsun?
Ruslar geldiğinde, silahlarımızı üstlerine boşaltacağız.
Son mermiler kendimiz için. -Bu çok radikal.
Bu onurlu bir katliam mı? Ve intihar tek seçeneğimiz mi?
Biz SS subaylarıyız. Führer'den sonra yaşayamayız.
Kim bana katılıyor?
Gelip yanıma oturur musunuz? -Tabii.
Neden yaşamaya devam etmek istiyorsunuz? -Peki ya siz? Neden ölmek istiyorsunuz?
Bunu görüyor musunuz?
Führer bunu bana kendisi verdi.
Son bir madalya olarak mı? -Olabilir.
Hitler'den bir hoşçakal hediyesi. Ona bir söz vermek zorundaydım.
Ruslar beni ele geçirirse, kendimi öldürmek zorundayım.
Bu sözü vermenizi o mu istedi? Ama neden?
Belki de onun hakkında kötü...
...şeyler söylemeye zorlanmamı istememiştir.
Ama, bir diplomat olarak, uluslararası koruma altındasınız.
Anlaşmaya sadık kalmanın kime ne faydası var?
Oradalar.
Ateş etmeyin, dostlarım.
Teslim olduk. Savaş sona erdi.
Sona erdi.
Tam teslim olma 7 Mayıs 1945'te gerçekleşti.
Çatışmalar 8 Mayıs'ta askıya alındı.
Savaş 50 milyondan fazla insanın yaşamına mâloldu.
6 milyon Yahudi, Alman toplama kamplarında öldürüldü.
Gerda Christian kaçmayı başardı ve hapis cezasından kurtuldu.
14 Nisan 1997'de Düsseldorf'ta öldü.
Dr. Schenck 1953'te Sovyetlerce serbest bırakıldı.
21 Aralık 1998'de Aachen'da öldü.
Wilhelm Mohnke 1955'te Sovyetlerce serbest bırakıldı.
Eckernförde yakınındaki Damp'ta 6 Ağustos 2001'de öldü.
Helmut Weidling 1955'te cezaevinde öldü.
Werner Haase sığınakta, Kızıl Ordu tarafından tutuklandı.
1945'te, cezaevinde öldü.
Otto Günsche Sovyetlerce tutuklandı.
1956'da serbest bırakıldı ve 2003'te Lohmar'da öldü.
Hanna Reitsch savaştan sağ kurtuldu ve birçok uçuş rekoru kıracaktı.
28 Ağustos 1979'ta öldü.
Robert Ritter von Greim 24 Mayıs 1945'te intihar etti.
Linge ve Hentschel Sovyetlerce tutuklandı.
Linge 1955'te serbest bırakıldı ve 1980'de öldü.
Hentschel 1949'da serbest bırakıldı ve1982'de öldü.
Constanze Manziarly, kaçışı sırasında, hiç iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Albert Speer 1945'te Flensburg'da tutuklandı.
Nuremberg'de 20 yıla mahkum oldu.
1966'da serbest bırakıldı ve 1981'de Londra'da öldü.
Keitel ve Jodl Nuremberg'de ölüm cezasına çarptırıldılar ve idam edildiler.
Hermann Göring ölüme mahkum edildi.
İdamına kısa bir süre kala, hücresinde intihar etti.
Heinrich Himmler takma isimle firara kalkıştı.
Yakalandıktan sonra, intihar etti.
Martin Bormann ve Ludwig Stumpfegger 2 Mayıs 1945'te...
...Lehrter Bahnhof'un yanında intihar ettiler.
Rochus Misch 1955'te Sovyetlerce serbest bırakıldı.
Halen Berlin'de yaşıyor.
Traudl Junge bir 'genç takipçi' sayıldı ve suçsuz bulundu.
2002'de ölünceye kadar Münih'te yaşadı ve sekreterlik yaptı.
Nuremberg duruşması sırasında hissettiğim tüm o korkular,...
...ölen o 6 milyon Yahudi, muhalifler ya da başka ırktan insanlar...
...beni derinden sarsmıştı.
Ama henüz kendi geçmişimle hesaplaşmış değildim.
Bunda kişisel bir hatam olmadığını düşünerek kendimi teselli ediyordum.
Ve meselenin boyutunu tam olarak kavrayamamıştım.
Ama bir gün, Franz-Joseph Bulvarında...
Sophie Scholl anıtının önünden yürüyordum.
Benim yaşımda olduğunu ve...
...benim Hitler'e katıldığım yıl idam edildiğini gördüm.
Ve ancak o zaman...
...genç olmanın mazeret teşkil etmeyeceğini,
ve o yaşta da doğruları bulabilmenin mümkün olduğunun farkına vardım.
Çeviri: Kadir Sinan KÜÇÜK
Düzenleme : BlueBaron
ÇÖKÜŞ (DOWNFALL)